1 00:00:24,524 --> 00:00:27,444 Meu nome é Yumeko. 2 00:00:28,611 --> 00:00:30,030 E eu tenho sido travesso. 3 00:00:30,113 --> 00:00:31,197 SESSÃO TRIMESTRE EM ANDAMENTO 4 00:00:31,281 --> 00:00:35,952 Mas às vezes você tem que ser travesso para tornar o mundo um lugar melhor 5 00:00:36,536 --> 00:00:39,706 e corrija os erros sobre o qual ninguém fez nada. 6 00:00:40,915 --> 00:00:42,834 Mas agora estou indo rápido demais. 7 00:00:42,917 --> 00:00:47,130 -Você sabe o que você fez de errado, Yumeko? - Não, Sr. Nolan. 8 00:00:48,590 --> 00:00:50,425 Você deveria ter pago, não aumentado. 9 00:00:52,177 --> 00:00:54,054 Você já deveria saber disso, 10 00:00:54,137 --> 00:00:57,057 considerando quanta retenção você ganhou por jogar. 11 00:00:57,140 --> 00:00:59,434 Entendo o que você quer dizer, Sr. Nolan. 12 00:00:59,517 --> 00:01:01,186 Mas pretendo aumentar de qualquer maneira. 13 00:01:02,437 --> 00:01:05,190 Existem dois tipos de jogadores no mundo. 14 00:01:06,191 --> 00:01:09,652 Aqueles que acreditam na sorte e aqueles que confiam na habilidade. 15 00:01:10,320 --> 00:01:11,946 E então nós temos eu. 16 00:01:12,030 --> 00:01:13,073 Um terceiro tipo. 17 00:01:14,032 --> 00:01:16,451 No Japão, onde nasci, 18 00:01:17,952 --> 00:01:19,954 meu nome é kakegurui. 19 00:01:21,498 --> 00:01:24,876 Louco por jogos. 20 00:01:27,337 --> 00:01:28,588 Aposto 50. 21 00:01:39,099 --> 00:01:39,974 Eu levanto. 22 00:01:46,606 --> 00:01:47,440 Estou ligando. 23 00:01:50,819 --> 00:01:52,904 Dois pares. Reis e Ases. 24 00:01:56,324 --> 00:01:57,534 Boa mão, Sr. Nolan. 25 00:02:01,162 --> 00:02:02,247 Triss! 26 00:02:03,540 --> 00:02:06,000 Yumeko! Pare e cubra. 27 00:02:06,501 --> 00:02:10,713 Que você ganha o tempo todo me faz pensar que você está trapaceando. 28 00:02:11,297 --> 00:02:14,467 Trapaceando? Na detenção? Sério? 29 00:02:15,260 --> 00:02:17,470 Minha mãe me ensinou a nunca trapacear. 30 00:02:17,971 --> 00:02:22,600 Se você joga apenas por dinheiro, você só ganha quando ganha dinheiro. 31 00:02:24,477 --> 00:02:25,854 Ao jogar por diversão… 32 00:02:29,357 --> 00:02:30,525 ...você sempre vence. 33 00:02:32,610 --> 00:02:36,030 E eu não preciso trapacear para vencer qualquer um de vocês. 34 00:02:36,531 --> 00:02:41,035 Você joga muito agressivamente e espera em vão que tudo vai dar certo no final. 35 00:02:41,661 --> 00:02:45,498 Você mexe nas unhas quando blefa. 36 00:02:46,791 --> 00:02:51,504 Você é linda, mas acha que seu aparência e seu decote distrai. 37 00:02:51,588 --> 00:02:53,423 Tentador, mas não funciona. 38 00:02:54,507 --> 00:02:56,926 Você é alto demais para jogar. 39 00:02:57,510 --> 00:02:58,344 E você. 40 00:02:59,304 --> 00:03:00,680 Você simplesmente é péssimo. 41 00:03:01,181 --> 00:03:02,599 E você, Sr. Nolan. 42 00:03:05,560 --> 00:03:08,354 Você inclina sua cabeça cinco graus em cada jogada de carta. 43 00:03:08,438 --> 00:03:10,315 Esquerda significa bom, certo… 44 00:03:11,149 --> 00:03:12,442 O que está acontecendo aqui? 45 00:03:13,026 --> 00:03:16,529 -Diretor Heaton, eu estava prestes a… -Cala a boca, Rogério. 46 00:03:19,657 --> 00:03:20,491 Yumeko. 47 00:03:22,577 --> 00:03:23,995 Então você joga de novo. 48 00:03:26,039 --> 00:03:28,625 Não foi por isso que você veio parar aqui? 49 00:03:29,209 --> 00:03:30,418 Eu tenho um problema. 50 00:03:31,920 --> 00:03:32,754 Para dizer o mínimo. 51 00:03:33,421 --> 00:03:37,675 Já conversamos sobre isso. Eu te dei três chances. 52 00:03:39,761 --> 00:03:41,596 Este é o seu terceiro. 53 00:03:43,765 --> 00:03:46,351 Você será suspenso. 54 00:03:56,319 --> 00:03:58,196 Eu entendo, Diretor Heaton. 55 00:04:00,698 --> 00:04:01,824 A culpa é minha. 56 00:04:04,077 --> 00:04:06,996 Vá para o meu escritório. Vou ligar para o seu guardião. 57 00:04:07,497 --> 00:04:09,999 Roger, trato de você mais tarde. 58 00:04:21,177 --> 00:04:22,011 Jogo legal. 59 00:04:30,687 --> 00:04:31,854 Terminamos aqui. 60 00:04:36,150 --> 00:04:36,985 Nós estamos indo. 61 00:04:44,575 --> 00:04:45,827 Bom trabalho, Yumeko. 62 00:04:46,577 --> 00:04:51,833 -Obrigado. Está tudo arranjado? - Suas malas estão prontas no carro. 63 00:04:52,959 --> 00:04:55,378 O vôo sai em três horas. 64 00:04:55,461 --> 00:04:58,715 E eu tenho uma história à prova d'água se alguém me verificar. 65 00:04:58,798 --> 00:05:01,259 Você voará para St Dominics. 66 00:05:02,093 --> 00:05:03,386 Esse lugar produziu 67 00:05:03,469 --> 00:05:06,139 alguns dos planetas pessoas mais desprezíveis. 68 00:05:06,723 --> 00:05:10,727 Os professores não têm controle. Os alunos não são responsabilizados por nada. 69 00:05:10,810 --> 00:05:15,523 Você vai para a guerra em um lugar onde seu oponente controla o campo de batalha. 70 00:05:15,606 --> 00:05:17,650 -Lembre-se disso. - Eu vou. 71 00:05:18,401 --> 00:05:19,319 Estou pronto. 72 00:05:21,279 --> 00:05:22,488 Você pode apostar em mim. 73 00:05:32,999 --> 00:05:34,375 DESENVOLVIDO POR SIMON BARRY 74 00:05:35,043 --> 00:05:36,794 BASEADO NA SÉRIE "KAKEGURUI" 75 00:06:48,783 --> 00:06:52,161 ESCOLA DE ELITE DE ST DOMINIC 76 00:06:57,792 --> 00:06:59,168 Está na hora, Yumeko. 77 00:07:04,048 --> 00:07:06,008 Lembre-se de aproveitar o jogo. 78 00:07:08,386 --> 00:07:09,220 Investir! 79 00:07:10,388 --> 00:07:12,557 -Eu ganhei! -Sim, Yumeko. 80 00:07:12,640 --> 00:07:14,267 Você ganhou duas fichas. 81 00:07:16,102 --> 00:07:18,688 - Em turnê? -No seu caminho. 82 00:07:20,523 --> 00:07:24,777 Yumeko, você deve sempre se lembrar… 83 00:07:25,736 --> 00:07:30,074 Para que as ambições de alguém se tornem realidade você tem que correr riscos. 84 00:07:42,378 --> 00:07:45,631 COMO LAVAR DINHEIRO 85 00:07:52,096 --> 00:07:55,892 CASA DO ESTUDANTE 86 00:08:00,521 --> 00:08:04,775 PROFESSORES NÃO PERMITIDOS 87 00:08:21,751 --> 00:08:23,669 Sim, você deveria estar suando, Ryan. 88 00:08:23,753 --> 00:08:26,005 Você está descendo a linha. 89 00:08:27,048 --> 00:08:29,175 LISTA PRINCIPAL ABAIXO DA LINHA 90 00:08:39,060 --> 00:08:42,313 Se você perder, você se tornará um dos meus animais de estimação. 91 00:08:45,441 --> 00:08:46,442 Oh! 92 00:08:47,151 --> 00:08:49,695 Muito obrigado, animal de estimação. 93 00:08:49,779 --> 00:08:52,365 Saia da minha frente agora. 94 00:09:03,209 --> 00:09:05,962 Como eu disse, eu tenho as cartas. 95 00:09:07,129 --> 00:09:08,256 Mary. 96 00:09:08,339 --> 00:09:09,423 Uma escada. 97 00:09:15,888 --> 00:09:16,931 Pintar. 98 00:09:21,811 --> 00:09:23,145 Idiota. 99 00:09:30,069 --> 00:09:34,907 A morte de uma pessoa, o pão de outra, Ryan. Não há vencedores sem perdedores. 100 00:09:38,494 --> 00:09:39,870 Preciso de um banquinho, querido. 101 00:09:57,555 --> 00:10:00,266 -Eu estrago quando preciso de você, querido. -Sim. 102 00:10:27,460 --> 00:10:28,461 Obrigado. 103 00:10:29,837 --> 00:10:32,632 Eu sabia que era uma boa escola, mas atendentes de banheiro? 104 00:10:36,260 --> 00:10:37,094 Olá? 105 00:10:38,054 --> 00:10:39,180 Eu não sou um anfitrião. 106 00:10:39,263 --> 00:10:41,849 Eu sei. Eu só estava brincando. 107 00:10:43,059 --> 00:10:44,185 É… Sim… 108 00:10:44,268 --> 00:10:46,729 MEDIDOR DE AMOR APAIXONADO 109 00:10:47,938 --> 00:10:49,273 ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO 110 00:10:49,899 --> 00:10:51,150 O que é isso? 111 00:10:51,233 --> 00:10:52,902 "Animais de estimação"? 112 00:10:53,486 --> 00:10:57,198 Você tem muito que aprender sobre esse lugar. 113 00:10:57,698 --> 00:11:00,826 Eu estou indo para o banheiro das mulheres Então talvez você possa me mostrar o local? 114 00:11:01,994 --> 00:11:04,163 Meu nome é Ryan. 115 00:11:05,498 --> 00:11:06,499 Meu nome é Yumeko. 116 00:11:07,792 --> 00:11:08,834 OK. 117 00:11:13,547 --> 00:11:16,175 MEDIDOR DE AMOR DINAMITE 118 00:11:20,346 --> 00:11:23,099 Escola de Elite de São Domingos existe há 100 anos. 119 00:11:23,182 --> 00:11:26,352 Os pais mandam seus filhos aqui para ensiná-los a governar o mundo. 120 00:11:26,852 --> 00:11:31,190 CEOs, presidentes, ditadores, chefes de gangues criminosas… 121 00:11:31,857 --> 00:11:34,819 Aqueles que elegem governos e governa as economias. 122 00:11:36,445 --> 00:11:39,240 É uma tradição familiar vir aqui para a maioria de nós. 123 00:11:39,740 --> 00:11:43,119 Nossos pais acham que isso suaviza vai ser difícil aqui 124 00:11:43,202 --> 00:11:46,706 e pronto para seguir seus passos como a elite mais implacável. 125 00:11:48,249 --> 00:11:51,627 Não são as lições isso muda um. Sem o jogo. 126 00:11:54,296 --> 00:11:57,466 Nós brincamos com a soma recebemos de nossos pais todos os meses. 127 00:11:57,550 --> 00:11:58,968 É tudo uma questão de vitória. 128 00:11:59,051 --> 00:12:02,763 Os dez melhores entram no conselho estudantil e vestindo jaquetas pretas. 129 00:12:02,847 --> 00:12:04,306 São eles que decidem. 130 00:12:04,390 --> 00:12:07,309 Eles controlam os jogos, então eles têm a vantagem. 131 00:12:08,394 --> 00:12:11,814 Dori, acrescente, um louco. Desviou seu olho. 132 00:12:12,690 --> 00:12:14,942 Maria, combativa, impiedosa. 133 00:12:15,609 --> 00:12:18,612 Suki, influenciadora, um prenúncio de desgraça. 134 00:12:19,488 --> 00:12:22,491 Riri, sobre Bane e o Exterminador do Futuro tiveram um filho juntos. 135 00:12:23,492 --> 00:12:26,620 Kira. Ela é a presidente do conselho estudantil. 136 00:12:26,704 --> 00:12:30,458 Falta coração, falta alma. Impiedoso. 137 00:12:32,334 --> 00:12:35,045 Se você se endividar, você vai se tornar um animal de estimação como eu, 138 00:12:35,129 --> 00:12:37,673 forçado a servir seu dono até você se libertar. 139 00:12:38,174 --> 00:12:40,050 Os professores concordam com isso? 140 00:12:40,134 --> 00:12:41,844 Os professores trabalham para o conselho, 141 00:12:41,927 --> 00:12:45,181 composto por pais que querem que seus filhos lutem sangrentamente. 142 00:12:45,681 --> 00:12:48,267 O pai de Kira, Arkady, controla o tabuleiro. 143 00:12:48,350 --> 00:12:51,353 O que faz Kira controlando a escola e os jogos... 144 00:12:52,229 --> 00:12:53,731 Eles vão desafiar você. 145 00:12:54,315 --> 00:12:55,316 No jogo. 146 00:12:57,568 --> 00:12:59,153 Isso parece divertido! 147 00:12:59,695 --> 00:13:01,322 Não! 148 00:13:02,865 --> 00:13:05,326 - É uma guerra. -OK. 149 00:13:11,332 --> 00:13:13,876 SALA 217 150 00:13:33,729 --> 00:13:34,939 A nova garota, hein? 151 00:13:35,856 --> 00:13:38,150 Meu nome é Yumeko Kawamoto. 152 00:13:38,901 --> 00:13:39,902 Blake Samuels. 153 00:13:50,538 --> 00:13:55,125 Você tem seu uniforme sob medida, pelo que vejo. Não está de acordo com as regras. 154 00:13:56,877 --> 00:13:57,711 Eu sei. 155 00:13:59,255 --> 00:14:00,089 Uau. 156 00:14:00,673 --> 00:14:03,300 Poucas pessoas começam no meio do semestre. 157 00:14:03,384 --> 00:14:07,096 Mas sorte para você, meu colega de quarto anterior... se foi. 158 00:14:07,638 --> 00:14:09,098 Que sorte, de fato. 159 00:14:09,682 --> 00:14:12,643 -O que aconteceu com o colega de quarto? -Amanda. 160 00:14:12,726 --> 00:14:13,978 Ela foi assertiva. 161 00:14:14,687 --> 00:14:15,563 Complacente. 162 00:14:15,646 --> 00:14:17,064 Ela estava jogando contra Kira. 163 00:14:18,357 --> 00:14:19,358 Ela morreu. 164 00:14:20,150 --> 00:14:22,027 -Ela morreu? -Sim. 165 00:14:23,571 --> 00:14:25,239 Não mexa com o conselho estudantil. 166 00:14:26,073 --> 00:14:27,908 -Eu vejo. -Bom. 167 00:14:28,409 --> 00:14:32,997 Blake, podemos trocar de cama? Eu quero estar perto da janela. 168 00:14:36,625 --> 00:14:39,837 Você ouviu o que eu disse? sobre ser assertivo e hipócrita? 169 00:14:39,920 --> 00:14:40,838 Sim. 170 00:14:40,921 --> 00:14:45,259 Gosto de tornar as coisas interessantes. O risco faz parte disso. 171 00:14:46,343 --> 00:14:48,137 Você identificou o risco. 172 00:14:48,929 --> 00:14:50,848 Agora eu descobri o jogo. 173 00:14:52,558 --> 00:14:58,564 Aposto $ 10.000 com você de bom grado troque de cama comigo antes que o dia acabe. 174 00:15:05,487 --> 00:15:06,322 Levado. 175 00:15:07,239 --> 00:15:08,240 Fantástico! 176 00:15:12,912 --> 00:15:14,538 Você não é o que eu pensava. 177 00:15:15,497 --> 00:15:19,460 Você gosta de brincar. Isso é bom. Todo mundo aqui adora brincar. 178 00:15:19,543 --> 00:15:20,377 Eu sei. 179 00:15:21,462 --> 00:15:25,215 O que você está jogando? Cartas, dados, jogos de tabuleiro, xadrez? 180 00:15:27,092 --> 00:15:28,344 Qualquer coisa. 181 00:15:32,848 --> 00:15:34,558 Mas de preferência com pessoas. 182 00:15:58,999 --> 00:16:01,710 - Eu não estou perseguindo você, eu só... -Olá. 183 00:16:01,794 --> 00:16:03,754 Eu não me importo se você fizer isso. 184 00:16:04,505 --> 00:16:06,090 Quem é aquele cara emo? 185 00:16:06,757 --> 00:16:07,758 É o Michael. 186 00:16:08,592 --> 00:16:12,179 Superinteligente. Fica sozinho. Odeio este lugar. 187 00:16:21,021 --> 00:16:22,898 -Você quer sentar comigo? -Não. 188 00:16:27,194 --> 00:16:28,112 OK. 189 00:16:28,696 --> 00:16:32,658 Você não matou meu animal de estimação, matou? Eu não terminei com ele. 190 00:16:32,741 --> 00:16:34,660 Ryan? Você perdeu o controle, Mary? 191 00:16:35,744 --> 00:16:38,455 Impressionante, Dori. Você pode soletrar seu próprio nome. 192 00:16:40,207 --> 00:16:42,167 Não! Que diabos? 193 00:16:43,210 --> 00:16:45,087 Animais de estimação em movimento às duas horas. 194 00:16:46,171 --> 00:16:47,214 Ryan! 195 00:16:50,134 --> 00:16:51,969 Venha aqui, seu idiota estúpido! 196 00:16:56,306 --> 00:16:57,766 Espere um minuto, novato. 197 00:16:57,850 --> 00:16:58,934 Qual o seu nome? 198 00:17:00,519 --> 00:17:01,520 Meu nome é Yumeko. 199 00:17:02,187 --> 00:17:03,313 "Meu nome é Yumeko." 200 00:17:03,939 --> 00:17:05,941 Eu tinha uma doninha chamada assim. 201 00:17:06,525 --> 00:17:07,943 Ele morreu na secadora. 202 00:17:08,986 --> 00:17:10,362 Unhas estilosas. 203 00:17:11,238 --> 00:17:12,072 Obrigado. 204 00:17:14,742 --> 00:17:15,576 Você. 205 00:17:16,618 --> 00:17:19,038 Batatas fritas. Agora. 206 00:17:22,958 --> 00:17:23,959 Então Yumeko... 207 00:17:25,252 --> 00:17:28,297 De onde você é? Qual é a sua coisa? Você está jogando? 208 00:17:28,922 --> 00:17:30,758 -Você quer jogar? -Deixe-a em paz. 209 00:17:35,596 --> 00:17:38,265 -Deixe ela respirar. -Claro. Desculpe, Kira. 210 00:17:38,932 --> 00:17:40,726 Dê uma olhada em você. 211 00:17:43,979 --> 00:17:45,022 Meu nome é Kira. 212 00:17:45,606 --> 00:17:47,149 Presidente do conselho estudantil. 213 00:17:47,816 --> 00:17:50,652 Bem-vindo a São Domingos, Yumeko Kawamoto. 214 00:17:52,571 --> 00:17:53,697 Você sabe meu nome. 215 00:17:53,781 --> 00:17:56,492 Certifico-me de saber tudo sobre todos. 216 00:17:57,826 --> 00:18:02,122 Poucos começam no meio do semestre. E sua família não veio para cá. 217 00:18:13,550 --> 00:18:14,426 Para você. 218 00:18:16,386 --> 00:18:18,555 Presidente do Conselho Estudantil, Kira-san. 219 00:18:21,266 --> 00:18:23,644 Essa é Riri, minha irmã. 220 00:18:25,145 --> 00:18:26,605 Eu gosto da sua máscara. 221 00:18:29,483 --> 00:18:32,528 Não leve isso para o lado pessoal. Riri só fala quando você está de mau humor. 222 00:18:33,153 --> 00:18:33,987 Desculpa. 223 00:18:35,197 --> 00:18:37,699 Então, Yumeko, que tipo de jogos você gosta? 224 00:18:38,283 --> 00:18:39,701 Qualquer coisa que seja divertida. 225 00:18:40,619 --> 00:18:43,288 - Eu já a desafiei. -Você interrompe. 226 00:18:44,206 --> 00:18:45,249 Desculpe, Kira. 227 00:18:48,377 --> 00:18:50,295 Vou ficar de olho em você. 228 00:18:51,505 --> 00:18:54,842 Obrigado pelo que é isso agora. 229 00:18:56,802 --> 00:18:58,679 Olá. Você deve vir comigo. 230 00:18:58,762 --> 00:19:00,180 -Eu preciso? - Por favor. 231 00:19:04,059 --> 00:19:04,893 Quem é você? 232 00:19:04,977 --> 00:19:07,938 -O cara que acabou de te salvar. -Eu não preciso ser salvo. 233 00:19:08,021 --> 00:19:09,857 O conselho estudantil é perigoso. 234 00:19:10,440 --> 00:19:13,485 Eles jogam como assassinos. Não é uma metáfora. 235 00:19:14,069 --> 00:19:17,531 Kira tem um professor e estudantes desaparecessem. 236 00:19:17,614 --> 00:19:21,368 No meio do nada. Puf, foi-se. Matar? Ao vivo? Ninguém sabe. 237 00:19:22,119 --> 00:19:24,580 - Não temos permissão para dizer seus nomes. - Você é Mike. 238 00:19:24,663 --> 00:19:27,374 -Michael. Não Mike. -Michael. 239 00:19:28,333 --> 00:19:31,545 Obrigado pela ajuda. Mas eu sei o que estou fazendo. 240 00:19:32,462 --> 00:19:35,841 Isso é o que dizem todos os novatos. Então eles são devorados vivos. 241 00:19:35,924 --> 00:19:39,761 Você não precisa jogar. A tabela de classificação não importa. 242 00:19:39,845 --> 00:19:44,433 Este lugar está podre. Não interfira. 243 00:19:44,516 --> 00:19:45,809 Eu nunca jogo. 244 00:19:45,893 --> 00:19:49,313 Estou ganhando tempo, permanecendo no meu limite. Um dia serei livre. 245 00:19:49,396 --> 00:19:52,107 -Você faz parecer uma prisão. - É isso. 246 00:19:52,733 --> 00:19:55,277 Eu respeito sua opinião. Então respeite o meu. 247 00:19:55,360 --> 00:19:59,406 Pretendo subir na tabela de classificação. Vou me juntar ao conselho estudantil. 248 00:19:59,489 --> 00:20:00,324 É impossível. 249 00:20:00,407 --> 00:20:02,701 -Você não me conhece. -Eu os conheço. 250 00:20:02,784 --> 00:20:07,331 Eles mentem. Eles trapaceiam. Eles não têm honra. Sem corações. 251 00:20:08,123 --> 00:20:09,082 São víboras. 252 00:20:10,500 --> 00:20:11,627 Você entende? 253 00:20:13,879 --> 00:20:15,088 Eu vejo. 254 00:20:16,632 --> 00:20:20,469 - Vou segui-la de volta. -Não alimente os tubarões. 255 00:20:20,552 --> 00:20:22,846 Se eles te pegarem agora, eles vão te esmagar. 256 00:20:23,722 --> 00:20:26,808 - Ele está certo. - Suas preocupações estão anotadas. 257 00:20:31,480 --> 00:20:32,814 O que ela está fazendo? 258 00:20:34,274 --> 00:20:36,151 Aceito o desafio. 259 00:20:43,533 --> 00:20:45,327 - Ela é louca. -Ela é incrível. 260 00:20:46,119 --> 00:20:48,538 DOZE ANOS ANTES 261 00:20:51,041 --> 00:20:52,876 Keiko, dez minutos. 262 00:20:55,671 --> 00:20:57,881 -Dez minutos. -OK. 263 00:20:57,965 --> 00:21:03,887 -Quero mais fichas. De novo! -Não. Mamãe e papai têm que ir. 264 00:21:04,388 --> 00:21:07,808 A Sra. Kawamoto estará com você nesse meio tempo. 265 00:21:07,891 --> 00:21:11,853 -Só mais uma vez. Por favor! -OK. Mais uma vez. 266 00:21:11,937 --> 00:21:15,899 Mas desta vez eu vencerei. Você pode se arrepender. 267 00:21:18,902 --> 00:21:23,365 Então aposto todas as fichas. 268 00:21:24,866 --> 00:21:25,909 Então veremos. 269 00:21:27,911 --> 00:21:28,745 Ganhei de novo! 270 00:21:33,750 --> 00:21:35,377 Me perdoe. 271 00:21:38,171 --> 00:21:39,006 Yumeko... 272 00:21:40,841 --> 00:21:43,927 Nunca se desculpe por vencer. 273 00:21:45,053 --> 00:21:47,889 Você ganhou de forma justa. 274 00:21:47,973 --> 00:21:52,686 Lembre-se de que o jogo deve ser divertido. 275 00:21:54,730 --> 00:21:56,648 Isso está quebrado? 276 00:22:21,423 --> 00:22:24,593 -Tem certeza disso? -Obrigado por me ajudar. 277 00:22:25,093 --> 00:22:28,597 Todos nós já fomos novos em algum momento de nossas vidas. 278 00:22:29,765 --> 00:22:33,143 Não é tarde demais para desistir. Só para você saber. 279 00:22:34,019 --> 00:22:36,355 Não. Eu tenho que vencer. 280 00:22:36,438 --> 00:22:41,526 - Eu tenho que me juntar ao conselho estudantil. -Por que você precisa? 281 00:22:41,610 --> 00:22:44,279 De que outra forma posso obtê-lo? esta escola de joelhos? 282 00:22:55,916 --> 00:22:59,127 Porque você é novo você decide a aposta em cada rodada. 283 00:23:00,420 --> 00:23:01,296 Obrigado. 284 00:23:11,723 --> 00:23:12,974 Aposto 20. 285 00:23:15,394 --> 00:23:16,228 Ok. 286 00:23:18,146 --> 00:23:19,356 Jogamos duelo de cartas. 287 00:23:20,190 --> 00:23:21,108 Duelo de cartas? 288 00:23:24,069 --> 00:23:26,238 Ambos os jogadores recebem sete cartas. 289 00:23:26,321 --> 00:23:28,949 Você joga uma carta em cada rodada. Maiores vitórias. 290 00:23:29,032 --> 00:23:30,409 Eu posso fazer isso. 291 00:23:32,244 --> 00:23:33,829 Eu costumava brincar com biscoitos. 292 00:23:34,454 --> 00:23:38,417 Felizmente, você decide a aposta em cada rodada. 293 00:23:38,959 --> 00:23:39,793 TRAIÇÃO 294 00:23:39,876 --> 00:23:42,421 Não aposte muito e você ficará bem. 295 00:23:43,046 --> 00:23:44,297 Você entende? 296 00:23:44,798 --> 00:23:45,757 Eu vejo. 297 00:23:48,969 --> 00:23:50,178 Eu gosto do seu cabelo. 298 00:23:52,973 --> 00:23:54,099 Onde você foi antes? 299 00:23:55,809 --> 00:23:57,227 Eu mudei muito. 300 00:24:00,439 --> 00:24:02,232 Você venceu. Parabéns. 301 00:24:05,569 --> 00:24:07,779 -Mesma aposta? - Dizemos 100. 302 00:24:15,036 --> 00:24:16,288 você tem namorado 303 00:24:17,205 --> 00:24:18,039 Não. 304 00:24:20,542 --> 00:24:22,169 Você venceu novamente. 305 00:24:23,503 --> 00:24:24,754 Namorada? 306 00:24:26,006 --> 00:24:26,882 Não. 307 00:24:31,720 --> 00:24:32,554 Duzentos. 308 00:24:43,648 --> 00:24:44,483 É meu. 309 00:25:13,929 --> 00:25:15,639 Aposto 10.000. 310 00:25:20,143 --> 00:25:21,019 OK. 311 00:25:33,532 --> 00:25:34,366 Você está pronto? 312 00:25:40,288 --> 00:25:41,373 INDECISOS 313 00:25:44,125 --> 00:25:44,960 Nenhum vencedor. 314 00:25:46,836 --> 00:25:49,047 Vou deixar 10.000 em pé. 315 00:25:51,007 --> 00:25:56,096 E se eu ganhar, Estou doando metade dos lucros para Ryan. 316 00:26:04,938 --> 00:26:09,442 -O que você faz, recém-chegado? - Eu só quero jogar limpo, Mary. 317 00:26:09,526 --> 00:26:12,612 Esse é o ponto certo? Risco. 318 00:26:12,696 --> 00:26:14,990 Sem saber o que vai acontecer. 319 00:26:15,907 --> 00:26:17,033 Essa é a parte divertida. 320 00:26:17,117 --> 00:26:20,579 Por que não deixar isso ao acaso determinar meu futuro? 321 00:26:21,705 --> 00:26:23,790 Jogo o resto das cartas às cegas. 322 00:26:30,338 --> 00:26:32,549 Você disse que eu tinha que decidir a aposta. 323 00:26:32,632 --> 00:26:35,093 Jogamos as mãos que restam para… 324 00:26:36,344 --> 00:26:37,596 cem mil! 325 00:26:39,180 --> 00:26:41,641 Faltam três mãos. O que você está dizendo? 326 00:26:47,981 --> 00:26:50,400 O perdedor se torna um animal de estimação. 327 00:26:54,195 --> 00:26:55,322 Cem você diz? 328 00:27:00,910 --> 00:27:01,745 Está indo bem. 329 00:27:02,245 --> 00:27:03,121 Legal. 330 00:27:04,831 --> 00:27:05,874 Então nós dirigimos! 331 00:27:20,513 --> 00:27:21,723 Droga! 332 00:27:27,062 --> 00:27:29,981 VENCEDOR YUMEKO KAWAMOTO 333 00:27:37,447 --> 00:27:39,366 Este pertence a você agora. 334 00:27:39,449 --> 00:27:42,744 E tecnicamente, você pertence a ela. 335 00:27:43,244 --> 00:27:45,288 Ah, eu nunca gostei de animais de estimação. 336 00:27:45,997 --> 00:27:48,625 Ryan? Você seria tão gentil? 337 00:27:49,209 --> 00:27:50,418 Você simplesmente ousaria. 338 00:27:52,462 --> 00:27:54,547 Não há vencedores sem perdedores, hein? 339 00:27:54,631 --> 00:27:57,175 -Foda-se! -Agora… 340 00:27:57,258 --> 00:27:59,344 não vamos fazer uma cena. 341 00:28:06,935 --> 00:28:08,353 Maldito idiota. 342 00:28:27,122 --> 00:28:29,874 Parabéns. Você é um homem livre. 343 00:28:30,667 --> 00:28:32,127 Seus bastardos. 344 00:29:02,365 --> 00:29:03,908 Você sabia que eu trapaceei. 345 00:29:06,578 --> 00:29:07,746 Você não contou. 346 00:29:09,539 --> 00:29:10,623 Eu disse isso. 347 00:29:12,375 --> 00:29:14,753 Eu só me importo em jogar limpo. 348 00:29:15,795 --> 00:29:17,130 Divirta-se com a aleatoriedade. 349 00:29:17,213 --> 00:29:20,425 Querida, a noiva, mas São Domingos é a vida real. 350 00:29:22,177 --> 00:29:24,095 O jogo está fraudado. Sempre. 351 00:29:25,889 --> 00:29:29,726 Então acorde, porque nesta escola, se você não trapacear, 352 00:29:31,394 --> 00:29:32,604 então você não tenta. 353 00:29:58,963 --> 00:30:02,383 LUCRO US$ 10.000 354 00:30:13,895 --> 00:30:17,524 VOCÊ GANHA BLAKE 355 00:30:18,650 --> 00:30:19,484 Entre. 356 00:30:23,279 --> 00:30:24,739 Você parece chateado. 357 00:30:24,823 --> 00:30:27,283 Estou confuso sobre por que você… 358 00:30:28,701 --> 00:30:29,869 me livrou de dívidas. 359 00:30:30,537 --> 00:30:33,081 Obrigado, mas você sabe que ajudei Mary a trapacear. 360 00:30:33,164 --> 00:30:34,999 -Por que? -Você era o animal de estimação dela. 361 00:30:35,083 --> 00:30:37,418 -Você não teve escolha. -Eu não deveria ter feito isso. 362 00:30:39,254 --> 00:30:40,880 Não, você não deveria. 363 00:30:42,006 --> 00:30:44,133 É por isso que estou aqui. 364 00:30:44,884 --> 00:30:46,678 Eu não estou com raiva. 365 00:30:47,262 --> 00:30:48,930 Não, claro. Você bateu nela. 366 00:30:49,013 --> 00:30:53,268 Como isso aconteceu? Você manipulou a mão? Verificou o baralho? 367 00:30:54,644 --> 00:30:56,729 Deixei o acaso decidir. 368 00:30:59,065 --> 00:31:01,651 - Coincidência? - Essa é a parte divertida. 369 00:31:04,153 --> 00:31:05,321 Você deve estar brincando. 370 00:31:06,447 --> 00:31:07,657 O que você está procurando? 371 00:31:08,408 --> 00:31:09,951 O que você quer comigo? 372 00:31:10,827 --> 00:31:11,828 Nada. 373 00:31:13,454 --> 00:31:16,082 -Nada? -Eu não estou aqui por você. 374 00:31:19,752 --> 00:31:21,170 Estou aqui para brincar. 375 00:31:21,838 --> 00:31:26,759 - Eu quero ir junto. -Só ficamos fora por alguns dias. 376 00:31:38,646 --> 00:31:41,941 Você é um jogador profissional? quem vai roubar o dinheiro de todos? 377 00:31:42,984 --> 00:31:43,818 Não. 378 00:31:45,528 --> 00:31:46,654 Não é o dinheiro deles. 379 00:32:05,214 --> 00:32:06,549 Estou em busca de sangue. 380 00:34:02,040 --> 00:34:03,458 Legendas: Jessica Roos